1
00:00:02,729 --> 00:00:05,638
Nikolai Petrovich Rachenko...
2
00:00:07,639 --> 00:00:11,639
Spetsnaz, Forças Especiais.
3
00:00:18,578 --> 00:00:20,413
A elite dos nossos guerreiros.
4
00:00:22,207 --> 00:00:25,710
Uma ferramenta muito poderosa
e valioso...
5
00:00:28,588 --> 00:00:30,131
Se puder ser controlado.
6
00:00:37,180 --> 00:00:40,558
DISTRITO GERAL
Estado-Maior Soviético, Moscou
7
00:00:52,068 --> 00:00:55,746
Tenente Racenko...
8
00:01:00,747 --> 00:01:03,747
Você conhece Kalinin da S.P.R...
9
00:01:03,789 --> 00:01:10,335
Ele é Guruievic da Brigada,
Kazmir e lt. Sorovak da Sovintel.
10
00:01:11,253 --> 00:01:14,841
O seu é o geral
Afonso Galarraga,
11
00:01:14,891 --> 00:01:19,095
adido militar nas tropas aliadas
Cubanos da África.
12
00:01:28,096 --> 00:01:30,096
Sente-se.
13
00:01:33,068 --> 00:01:36,112
- Chá? Café? O que?
- Não. obrigado
14
00:01:38,448 --> 00:01:39,741
Charuto?
15
00:01:43,453 --> 00:01:48,333
Em 1978, o exército soviético
16
00:01:48,335 --> 00:01:51,002
vem em auxílio de elementos marxistas
de Mombaca,
17
00:01:51,711 --> 00:01:53,964
conhecidos como soldados vermelhos.
18
00:01:55,840 --> 00:02:01,221
Em 1980, as forças cubanas e checoslovacas
E assumir nossas responsabilidades
19
00:02:01,225 --> 00:02:03,014
no campo de batalha.
20
00:02:03,890 --> 00:02:06,893
Liberta dois terços do país.
21
00:02:07,519 --> 00:02:11,564
Com suporte contínuo
dos seus conselheiros
22
00:02:16,236 --> 00:02:23,076
Claro. em 1985,
nasce um movimento rebelde.
23
00:02:24,703 --> 00:02:30,500
Em pequena escala, primeiro, insignificante.
Mas em poucos anos, expandiu-se,
24
00:02:31,292 --> 00:02:35,839
vandalizado, fez discursos
propagandístico, morto, aumentado.
25
00:02:36,965 --> 00:02:41,219
A principal força do movimento rebelde
é este homem, Ango Sundata.
26
00:02:43,304 --> 00:02:47,183
Ele é muito forte, um fanático
muito perigoso
27
00:02:49,310 --> 00:02:50,353
Ele é o líder deles.
28
00:02:54,523 --> 00:02:57,568
Ele é o seu objetivo.
29
00:03:04,531 --> 00:03:06,908
Um implacável carniceiro de mulheres e crianças.
30
00:03:11,163 --> 00:03:13,039
Seu povo
eles devem ter medo dele.
31
00:03:13,139 --> 00:03:16,209
Eles não o temem, eles o adoram.
32
00:03:18,128 --> 00:03:19,254
Acesso?
33
00:03:26,386 --> 00:03:29,347
A sorte está com eles
para aqueles que estão bem preparados.
34
00:03:32,559 --> 00:03:36,980
Kallunda Kintash, é um
dos seus guerreiros,
35
00:03:36,981 --> 00:03:40,981
um consultor militar favorito...
36
00:03:41,050 --> 00:03:42,733
seu protetor.
37
00:03:44,485 --> 00:03:49,740
Eu o capturei. Eu os parei
para chutar os cubanos.
38
00:03:51,575 --> 00:03:58,207
Ele está trancado no campo de batalha.
Dentro de alguns dias o traremos aqui.
39
00:04:00,459 --> 00:04:06,006
Base Cuamo, o centro de operações
o nosso em Mombaka, África.
40
00:04:09,510 --> 00:04:13,055
Você foi designado para lá,
como consultor técnico.
41
00:04:18,227 --> 00:04:21,313
Você conhecerá esse homem,
Kallunda Kintosh.
42
00:04:29,071 --> 00:04:30,364
Você se tornará amigo dele.
43
00:04:32,991 --> 00:04:34,952
Ele o levará até Sundata.
44
00:04:40,499 --> 00:04:43,085
O Coronel Zayas tem um brinquedo novo.
45
00:05:22,663 --> 00:05:26,668
ESCORPIÃO VERMELHO
46
00:09:52,202 --> 00:09:53,996
Você quebrou meu nariz.
47
00:11:05,608 --> 00:11:12,656
- Você está louco?
- Não, estou sem balas.
48
00:11:50,657 --> 00:11:53,657
Eu vou morrer, Kallunda.
49
00:11:53,914 --> 00:11:55,167
Estou com medo.
50
00:11:59,004 --> 00:12:01,882
Você deve ser forte.
51
00:12:04,510 --> 00:12:05,886
Você é daí!
52
00:12:50,321 --> 00:12:51,531
Obrigado.
53
00:12:54,951 --> 00:12:55,952
Nicolau.
54
00:12:58,538 --> 00:13:02,291
Cristãos, acalmem-se!
Quebre minha mão!
55
00:13:02,391 --> 00:13:05,753
Eu sou um jornalista americano. você não entende
56
00:13:06,337 --> 00:13:09,465
Vou escrever um artigo substantivo
sobre essa porcaria.
57
00:13:12,218 --> 00:13:15,721
É meu gravador. você pode pegar.
Não leve minhas fitas.
58
00:13:19,976 --> 00:13:22,770
- Leve-os.
- Tire-os.
59
00:13:33,156 --> 00:13:38,453
OK, mas vou levá-los de volta.
Você sabe o que estou dizendo, idiota?
60
00:13:39,454 --> 00:13:41,372
Porcos comunitários!
61
00:13:48,796 --> 00:13:52,258
Kalunda?
Caramba!
62
00:13:56,471 --> 00:14:03,186
-Dewey Ferguson?
- Caramba. Como o inferno.
63
00:14:05,605 --> 00:14:07,231
Ouvi isso na aldeia...
64
00:14:09,400 --> 00:14:13,196
quem é esse divide a célula
com um maldito russo?
65
00:14:14,030 --> 00:14:16,657
O que diabos estou fazendo aqui?
quem é esse bastardo?
66
00:14:28,336 --> 00:14:30,470
Perturbando a paz pública.
67
00:14:32,471 --> 00:14:35,471
Fique do seu lado!
68
00:14:48,231 --> 00:14:49,649
King Kong.
69
00:15:07,291 --> 00:15:13,423
- Você viu Sundata?
- Não desde que nos separamos em Assab.
70
00:15:16,426 --> 00:15:21,431
É falado em todas as aldeias
de uma execução pública.
71
00:15:22,765 --> 00:15:24,725
Todo mundo pensou
que você será executado.
72
00:15:28,646 --> 00:15:32,859
O que diabos você está olhando, russo?
Jesus, perturbando a paz pública.
73
00:15:33,568 --> 00:15:35,236
Você quer ver uma perturbação da paz
público
74
00:15:35,246 --> 00:15:37,822
este país.
Veja o que os bastardos estão fazendo.
75
00:16:41,969 --> 00:16:43,471
Kalunda Kintash.
76
00:16:45,014 --> 00:16:48,601
Não está aqui. Você o matou e o tirou
daqui há alguns minutos.
77
00:16:52,438 --> 00:16:54,232
Removeremos este também.
78
00:16:59,612 --> 00:17:01,614
Eu sou Kallunda Kintasha.
79
00:17:08,788 --> 00:17:09,789
Viva, Pancho.
80
00:17:15,962 --> 00:17:19,424
Propagandista americano
ele é um homem muito duro.
81
00:17:21,050 --> 00:17:22,009
Vá para o inferno.
82
00:17:37,900 --> 00:17:39,152
Vá para o inferno também.
83
00:18:06,429 --> 00:18:07,430
atire nele!
84
00:18:24,280 --> 00:18:25,239
Pequeno!
85
00:18:41,881 --> 00:18:44,425
Talvez seja uma execução secreta.
86
00:19:08,574 --> 00:19:09,700
O caminho está livre, meu amigo.
87
00:19:58,958 --> 00:20:02,211
Em breve, este lugar estará vazio
das comunidades. Vá para o inferno.
88
00:21:49,102 --> 00:21:54,816
O russo pega a arma do policial militar
Ele explodiu toda a base.
89
00:21:55,442 --> 00:21:58,403
- Eles o mataram?
- Sim, ele caiu como um menino.
90
00:22:15,837 --> 00:22:17,464
Espere! Pare o caminhão!
91
00:22:18,590 --> 00:22:20,050
que diabos
92
00:22:27,516 --> 00:22:28,517
o que é isso
93
00:22:32,896 --> 00:22:36,024
- O que é isso?
- Tenho dois passageiros para você.
94
00:22:54,209 --> 00:22:55,252
Que porcaria!
95
00:22:56,253 --> 00:22:57,296
Pare o caminhão!
96
00:23:05,137 --> 00:23:06,179
Vá embora!
97
00:23:36,376 --> 00:23:38,086
Exclua, amigo.
98
00:23:51,683 --> 00:23:52,851
O que fazemos com o russo?
99
00:23:54,561 --> 00:23:57,272
- O que você quer fazer?
- Eu quero estourar os miolos dele.
100
00:24:13,830 --> 00:24:16,750
Acelere, Bóris.
Não pare a menos que eu mande.
101
00:25:05,007 --> 00:25:06,300
Estou farto desta confusão.
102
00:25:11,680 --> 00:25:14,016
O tanque está atrás
vermelhos na frente direita.
103
00:25:14,019 --> 00:25:17,769
Idiota russo, você faz o seu trabalho,
Eu também faço o meu. OK?
104
00:25:38,498 --> 00:25:40,042
Incrível, droga.
105
00:26:32,511 --> 00:26:34,346
Joguei o russo maluco na luta.
106
00:27:17,514 --> 00:27:18,557
Maldito!
107
00:27:30,152 --> 00:27:31,653
Vá para o inferno, mano.
108
00:27:59,932 --> 00:28:01,975
Atire no bastardo.
atire nele!
109
00:28:13,070 --> 00:28:14,196
Para o inferno com isso.
110
00:28:20,702 --> 00:28:21,536
Para o inferno com isso.
111
00:28:47,604 --> 00:28:54,152
Você está ferrado. Você é um comunista
louco, droga.
112
00:28:59,241 --> 00:29:02,160
- Eles chegarão aqui em breve.
- Temos que agir rápido.
113
00:29:03,203 --> 00:29:05,581
Nós? Você tem um rato no bolso?
114
00:29:10,168 --> 00:29:12,129
Vamos agir rapidamente.
115
00:30:09,895 --> 00:30:13,690
- Eu não posso voltar.
- você parte meu coração, Elanul.
116
00:30:30,958 --> 00:30:33,585
Se você quiser, pode vir conosco
em Porto Silva.
117
00:30:34,419 --> 00:30:38,674
- O que há?
- Uma aldeia, chegamos em dois dias.
118
00:30:39,549 --> 00:30:42,761
De lá, você pode cruzar a fronteira
em Zambaan e pedir asilo político.
119
00:30:44,555 --> 00:30:45,889
Porto Silva é a minha aldeia.
120
00:30:48,392 --> 00:30:49,893
Você está louco? Ele é russo.
121
00:30:51,603 --> 00:30:54,690
- Ele salvou nossas vidas.
- Não importa.
122
00:30:55,315 --> 00:30:59,403
Eu não confio nele. É um
entre eles. Faça algo acontecer.
123
00:31:01,488 --> 00:31:02,447
Deixei.
124
00:31:08,954 --> 00:31:10,789
Ele é um homem muito temperamental.
125
00:31:20,424 --> 00:31:22,092
Você ainda quer levá-lo
Em Porto Silva?
126
00:31:25,554 --> 00:31:30,267
Kallunda, quando olho para ele,
Não vejo nada além de problemas.
127
00:31:32,102 --> 00:31:33,687
Dei-lhe a minha palavra de honra.
128
00:31:43,322 --> 00:31:47,701
É maravilhoso. Não pode ser descrito
em palavras.
129
00:31:52,247 --> 00:31:56,627
Um dia, a opressão acabará.
Esta Terra será nossa novamente.
130
00:31:58,086 --> 00:32:01,340
E viveremos como pessoas livres.
131
00:32:17,606 --> 00:32:20,067
Eu daria qualquer coisa por um cheeseburger
com o tio.
132
00:32:21,360 --> 00:32:25,239
E uma cerveja gelada
seria bem-vindo.
133
00:32:27,074 --> 00:32:28,242
Muito bom.
134
00:32:29,576 --> 00:32:37,542
Quando chegarmos a Porto Silva,
será uma grande celebração. Haverá também cerveja.
135
00:32:37,793 --> 00:32:39,169
Muito bom.
136
00:32:40,212 --> 00:32:42,756
Todos os americanos juram
isso é muito parecido com você?
137
00:32:46,176 --> 00:32:52,641
Na América, todos os americanos podem jurar
quando, onde, como diabos eles querem.
138
00:32:53,559 --> 00:32:55,894
É algo que chamamos de liberdade
de expressão,
139
00:32:55,899 --> 00:32:57,688
dos quais os russos certamente nunca ouviram falar.
140
00:33:00,274 --> 00:33:01,775
E somos livres para jurar.
141
00:33:01,785 --> 00:33:06,154
Bravo para você! acho que me enganei
Sobre você.
142
00:33:08,073 --> 00:33:09,575
Eu fico de guarda primeiro.
143
00:33:12,160 --> 00:33:12,995
Para o inferno com isso.
144
00:33:14,454 --> 00:33:15,455
Merda!
145
00:33:18,500 --> 00:33:19,960
Pequeno escândalo!
146
00:33:27,843 --> 00:33:32,139
Vamos. Porto Silva
é logo depois desta colina.
147
00:33:32,973 --> 00:33:36,935
Não se culpe agora.
Você se tornará alimento para as águias.
148
00:33:39,187 --> 00:33:40,188
Eles não são para nós.
149
00:33:56,747 --> 00:33:58,040
Grande Deus!
150
00:34:05,547 --> 00:34:08,216
Este é o novo terror
da guerra em África.
151
00:34:09,343 --> 00:34:12,012
Os russos enviaram o temido canhão Hind.
152
00:34:13,055 --> 00:34:16,475
Ontem eu vi seu voo gracioso
no topo das serras.
153
00:34:17,100 --> 00:34:18,435
Hoje vemos os efeitos.
154
00:34:19,603 --> 00:34:23,982
Claro, a execução de Kallunda
Kintash teve que combinar
155
00:34:23,992 --> 00:34:26,318
com o extermínio da aldeia.
156
00:34:27,194 --> 00:34:31,990
Os intrusos descobriram o segredo do horror.
Se você matar um soldado,
157
00:34:31,999 --> 00:34:33,659
seus camaradas vão te caçar
E eles vão te matar.
158
00:34:34,201 --> 00:34:39,206
Mas se você matar os filhos deles... Sim
matar o corpo, a mente certamente morrerá.
159
00:34:41,833 --> 00:34:45,045
Agora eu sei o verdadeiro significado
de desprezo.
160
00:34:52,761 --> 00:34:54,346
Bandidos criminosos.
161
00:35:05,148 --> 00:35:06,108
O arbusto!
162
00:35:08,735 --> 00:35:12,197
Pequeno Bush, você viu
meu Noe Kossongo?
163
00:35:40,642 --> 00:35:42,394
- Kalunda!
- Noé!
164
00:36:06,043 --> 00:36:11,882
Eles vieram esta manhã.
Há muitos mortos. Muitos...
165
00:36:15,636 --> 00:36:20,265
-Sunda?
- Ele saiu ontem à noite. Ele se salvou.
166
00:36:25,020 --> 00:36:25,979
Mate-o!
167
00:36:31,693 --> 00:36:33,987
Criminal!
168
00:36:37,908 --> 00:36:39,117
Criminal!
169
00:36:48,418 --> 00:36:50,545
Parece o assassino perfeito
começou a ceder.
170
00:36:51,463 --> 00:36:54,758
Não se preocupe.
Tudo está falhando em África.
171
00:37:28,208 --> 00:37:29,418
Boêmio.
172
00:37:38,051 --> 00:37:41,054
Você está louco.
Os boêmios não se mostram para ninguém.
173
00:37:42,681 --> 00:37:44,725
Eu vi um na base de Cuamo.
174
00:37:51,607 --> 00:37:52,608
Eu não acho.
175
00:38:21,178 --> 00:38:25,557
Água! Como está frio!
176
00:38:29,853 --> 00:38:33,148
Muito bom, Kallunda.
Também fiquei satisfeito com uma pedra.
177
00:38:39,029 --> 00:38:42,574
o que há de errado com você, companheiro? O irmão mais velho
ele não te ensinou a mudar?
178
00:38:54,628 --> 00:38:58,215
Despir! Abaixe-se!
179
00:39:55,439 --> 00:39:58,609
Se você puxar o gatilho mais uma vez
nós vamos matá-lo.
180
00:40:03,196 --> 00:40:04,406
É a sua vez, camarada.
181
00:40:15,459 --> 00:40:17,294
Irmãs são uma merda, não são?
182
00:41:12,641 --> 00:41:14,726
- Elano.
- Kalunda.
183
00:41:22,859 --> 00:41:24,695
- Onde está seu amigo americano?
- Caramba!
184
00:41:34,204 --> 00:41:35,998
O que você procura na água?
185
00:41:36,748 --> 00:41:40,586
Eu pensei que se você se tornasse um mártir,
alguém teve que escrever sobre isso.
186
00:41:42,254 --> 00:41:44,840
Aí está outro bastardo. Com gelo.
187
00:41:46,550 --> 00:41:47,634
Pare o fogo!
188
00:41:50,512 --> 00:41:55,851
Nicolau! Ele está conosco, ele é um desertor.
189
00:42:00,105 --> 00:42:01,648
Nenhum mal será feito a ele.
190
00:42:08,947 --> 00:42:13,410
Prazer em ver você, amigo.
Sundata ficará encantado.
191
00:42:15,454 --> 00:42:20,542
- Sundata está com você?
- Sim.
192
00:42:24,463 --> 00:42:27,049
OK. Leve os estrangeiros
e vamos embora.
193
00:43:47,796 --> 00:43:50,173
É assim que eles vivem?
194
00:44:06,356 --> 00:44:07,399
Kalunda.
195
00:44:14,072 --> 00:44:15,324
Eu vim com dois amigos.
196
00:44:17,951 --> 00:44:19,161
Sr.
197
00:44:21,246 --> 00:44:23,749
- Você trouxe a goma de mascar?
- Sinto muito, senhor.
198
00:44:24,791 --> 00:44:27,252
Teremos que apertar mais
cinto um pouco.
199
00:44:30,213 --> 00:44:33,258
- Quem é ele?
- Um desertor.
200
00:44:36,053 --> 00:44:39,348
Ele nos ajudou a escapar de Cuamo.
Ele salvou nossas vidas.
201
00:44:40,307 --> 00:44:41,683
E estou grato.
202
00:44:44,394 --> 00:44:45,896
Eu lhe agradeço, senhor.
203
00:44:47,606 --> 00:44:52,819
É melhor fecharmos agora.
Será mais seguro para todos.
204
00:45:46,496 --> 00:45:49,874
Como membro das forças armadas
da União Soviética Russa,
205
00:45:49,909 --> 00:45:52,085
Estarei sempre preparado
206
00:45:54,504 --> 00:45:56,256
defender meu país
207
00:45:58,508 --> 00:46:00,802
com dignidade e honra...
208
00:46:04,764 --> 00:46:07,142
com dignidade e honra...
209
00:46:20,613 --> 00:46:21,781
Cale a boca!
210
00:46:46,764 --> 00:46:47,807
Guardião!
211
00:46:52,270 --> 00:46:53,438
o que é isso
212
00:46:58,193 --> 00:46:59,569
Você tem um curativo?
213
00:47:03,656 --> 00:47:10,031
Vestindo... Você vai me fazer
para procurar a noite toda.
214
00:49:45,066 --> 00:49:48,486
Receio não ser tão ingênuo
como Kallunda.
215
00:49:49,654 --> 00:49:51,656
É uma fraqueza que eu cultivo
216
00:49:51,691 --> 00:49:53,658
para aqueles que confiam em mim.
217
00:49:57,036 --> 00:49:57,995
Desgraçado!
218
00:50:02,166 --> 00:50:04,335
Eles te enviaram
Numa missão falsa, soldado.
219
00:50:06,504 --> 00:50:09,715
Não importa se eles morrem
ou se eles vivem.
220
00:50:11,008 --> 00:50:13,970
Somos um povo
E seguimos nosso destino.
221
00:50:18,766 --> 00:50:20,309
Eu entendo o que aconteceu.
222
00:50:23,855 --> 00:50:26,399
Eu te deixo como um insulto
para o seu povo.
223
00:50:28,484 --> 00:50:34,782
Eles o encontrarão e verão que suas armas
perfeito não pode nos prejudicar.
224
00:50:38,411 --> 00:50:43,082
e eles aplicarão tratamentos que nós
não poderíamos suportá-los.
225
00:51:15,084 --> 00:51:16,419
Veja!
226
00:51:21,215 --> 00:51:22,508
O que temos aqui?
227
00:51:27,179 --> 00:51:28,931
O orgulho do exército soviético.
228
00:51:33,311 --> 00:51:34,353
Olhe para você.
229
00:51:37,064 --> 00:51:40,364
O que aconteceu lá, tenente?
230
00:51:44,365 --> 00:51:46,365
Eles não confiaram em mim.
231
00:51:47,450 --> 00:51:52,121
- Sundata está vivo��?
- Sim, geral.
232
00:52:00,755 --> 00:52:03,507
Como você pôde dar errado?
Como?!
233
00:52:12,725 --> 00:52:15,770
Sou um soldado, general.
Eu fiz tudo que pude.
234
00:52:22,818 --> 00:52:29,075
- Mas eu sei quando algo está errado.
- O que significa errado?
235
00:52:32,537 --> 00:52:33,871
Tudo estava errado.
236
00:52:34,705 --> 00:52:39,001
Você é um mero instrumento de guerra,
tenente, não um guerreiro.
237
00:52:39,036 --> 00:52:41,254
Você não tem direito
questionar o plano.
238
00:52:42,380 --> 00:52:46,592
Você é Spetsnaz, o assassino perfeito.
239
00:52:50,680 --> 00:52:55,184
- O que você disse aos cubanos?
- Eu não sei de nada.
240
00:52:56,185 --> 00:53:00,106
Estou feliz que você também fez algo de bom.
241
00:53:04,026 --> 00:53:07,071
General, eu te dou tudo
o que eu tenho de melhor
242
00:53:09,407 --> 00:53:11,742
Qual é o seu melhor?
243
00:53:13,035 --> 00:53:19,959
- Este homem pode ser morto?
- Sim.
244
00:53:24,297 --> 00:53:26,382
Mas não por você, ao que parece.
245
00:53:30,636 --> 00:53:34,515
Você é uma grande decepção para mim
tenentes.
246
00:53:37,643 --> 00:53:39,186
Você não é mais Spetsnaz.
247
00:53:41,397 --> 00:53:42,398
Geral...
248
00:53:46,903 --> 00:53:53,326
Por favor, tire minha vida.
249
00:53:57,747 --> 00:54:04,128
Falarei com os cubanos, Nikolai.
Nós te lavaremos e te libertaremos.
250
00:54:42,250 --> 00:54:48,047
General Vortek me deu uma tarefa
Encantador, aconselhamento.
251
00:54:49,298 --> 00:54:52,176
A tarefa de organizar sua execução.
252
00:54:55,054 --> 00:55:00,142
Isso te surpreende?
Certamente me surpreendeu.
253
00:55:02,937 --> 00:55:10,236
Eu não acho que você seja um conselheiro
Eu acho que você é outra coisa
254
00:55:12,154 --> 00:55:16,576
algo camarada General Vortek
ele não achou apropriado me contar.
255
00:55:23,749 --> 00:55:26,919
Nós, cubanos, somos um povo
muito orgulhoso
256
00:55:32,174 --> 00:55:36,220
Temos o fusível curto.
antes de matarmos você
257
00:55:38,806 --> 00:55:43,748
Você poderia aliviar a alma dele de qualquer coisa
segredos ridículos
258
00:55:43,783 --> 00:55:48,691
que os soviéticos esconderam
por seus companheiros leais.
259
00:55:54,488 --> 00:55:56,949
Sargento Mendez, no trabalho.
260
00:56:02,288 --> 00:56:03,497
Obrigado, Coronel Zayas.
261
00:56:25,436 --> 00:56:27,521
Eu não sou muito útil
com a mangueira de borracha.
262
00:56:52,338 --> 00:56:53,548
Sinto muito, senhor.
263
00:57:19,693 --> 00:57:22,446
Eu sei como evitar órgãos vitais.
264
00:57:29,578 --> 00:57:32,664
Eu posso enfiar isso em você
a noite toda.
265
00:58:23,298 --> 00:58:31,014
Eu nunca uso
mais de quatro. Eu tenho 40 anos.
266
00:59:02,921 --> 00:59:05,007
Dê uma dica ao General Vortek.
267
00:59:07,843 --> 00:59:13,140
Assunto: escapou.
Mensagem: Ainda sou Spetsnaz.
268
01:02:31,333 --> 01:02:33,752
Mover! Mais rápido!
269
01:02:41,051 --> 01:02:46,014
- Ele escapou para o deserto.
- Pegue 40 equipes e encontre-o.
270
01:02:47,599 --> 01:02:51,019
Senhor, esse território é impossível
para ser comemorado.
271
01:02:51,770 --> 01:02:56,525
- Nossos veículos não conseguirão.
- Não me diga que é impossível, Sargento.
272
01:02:57,693 --> 01:03:02,364
Não me diga que é impossível
diga “Sim, viva!”
273
01:03:06,076 --> 01:03:07,369
Sim, viva!
274
01:03:13,709 --> 01:03:16,461
Tchecos cristãos! Mais rápido!
275
01:05:45,456 --> 01:05:51,671
- você sabe qual é a chave para o sucesso na luta?
- Lute de volta. Rápido e seguro.
276
01:05:52,755 --> 01:05:56,217
Eu descobri hoje que Sundata
fale com a aldeia.
277
01:05:57,927 --> 01:06:03,016
Agora, em dez aldeias. Nós vamos contra-atacar.
278
01:06:30,001 --> 01:06:37,091
Minha família, você ama a África?
Você está disposto a lutar por isso?
279
01:06:49,354 --> 01:06:53,983
Você está disposto a entrar na luta?
280
01:07:24,974 --> 01:07:26,308
Você está livre!
281
01:07:26,814 --> 01:07:28,732
Está chovendo!
282
01:07:29,733 --> 01:07:31,733
Eu preciso...
283
01:07:31,768 --> 01:07:33,616
o que é isso
284
01:07:33,651 --> 01:07:38,863
... chegamos a todas as aldeias
nossa, para todo o nosso povo.
285
01:07:40,363 --> 01:07:43,116
A maioria nem vai saber
o que aconteceu com eles.
286
01:08:29,035 --> 01:08:32,205
A luta triunfará!
287
01:08:49,214 --> 01:08:51,007
Que boas estradas você tem aqui...
288
01:08:59,682 --> 01:09:02,393
Obrigado, boîman.
289
01:09:10,192 --> 01:09:15,497
Boêmio. Nikolai Rachenko.
290
01:09:16,498 --> 01:09:18,898
Das tropas soviéticas Spetznaz.
291
01:09:21,499 --> 01:09:24,499
Eu faço parte das Forças Especiais
soviético
292
01:09:25,374 --> 01:09:28,085
Gao. eu sou
293
01:09:35,134 --> 01:09:36,552
Meu nome não é “eu sou”.
294
01:09:40,431 --> 01:09:46,062
- Sou eu. Gao.
- Você é, com certeza.
295
01:09:48,272 --> 01:09:49,565
"Eu sou", Gao.
296
01:09:50,651 --> 01:09:51,485
eu sou
297
01:11:05,309 --> 01:11:06,601
Sinto muito.
298
01:11:26,371 --> 01:11:28,457
- Sou eu.
- O que foi, Gao?
299
01:12:17,047 --> 01:12:18,090
o que você está fazendo
300
01:12:24,513 --> 01:12:29,184
- Eu estou...
- Sim. eu também.
301
01:12:46,993 --> 01:12:48,995
O que? o que é isso
302
01:13:01,841 --> 01:13:07,430
Sandálias. Eles são chamados de sandálias.
303
01:14:13,690 --> 01:14:16,526
Dewey, você dormiu aqui?
304
01:15:16,869 --> 01:15:20,688
- Deus te abençoe, Ango.
- Deus nos abençoe.
305
01:16:28,841 --> 01:16:31,927
Você ouvirá o ataque dele
a arma de ar comprimido russa Hind.
306
01:16:49,319 --> 01:16:53,260
Se essas fitas chegarem aos Estados Unidos
Unidos sem mim, quero contar a eles
307
01:16:53,295 --> 01:16:57,202
para quem está em casa se preparar
um importante prêmio para jornalistas.
308
01:16:59,121 --> 01:17:01,164
Assistir!
309
01:17:49,165 --> 01:17:51,165
Ele é!
310
01:17:57,596 --> 01:18:00,056
Ah, não, seus pequenos rebeldes!
311
01:19:59,009 --> 01:20:00,969
Você ainda é um caçador halal!
312
01:25:08,231 --> 01:25:10,565
Chuva azul!
313
01:26:34,233 --> 01:26:36,903
Os ruins passaram.
314
01:26:57,215 --> 01:26:58,466
Boa estadia.
315
01:27:28,496 --> 01:27:32,930
Ukama, traga-me uma pequena chave de fenda.
316
01:27:37,931 --> 01:27:39,131
Droga, Ukama...
317
01:27:39,298 --> 01:27:42,552
que diabos. Inacreditável, droga.
318
01:27:44,720 --> 01:27:47,932
Ou você é o magnata mais corajoso
que eu vi
319
01:27:48,599 --> 01:27:49,725
seja o pior.
320
01:27:50,476 --> 01:27:52,895
De qualquer forma, vamos lutar
uma pele russa.
321
01:28:16,627 --> 01:28:19,547
Eu lutei tanto
E tão assíduo.
322
01:28:27,305 --> 01:28:29,682
Agora é o fim.
323
01:28:39,066 --> 01:28:41,611
Sair!
Você não vai acreditar.
324
01:28:49,243 --> 01:28:50,453
venha
325
01:29:16,229 --> 01:29:22,527
- Você ganhou o distintivo dos caçadores.
- Eu percorri um longo caminho.
326
01:29:24,570 --> 01:29:26,579
por que você voltou
327
01:29:28,880 --> 01:29:34,580
Acho que entendi agora...
Eu sei por que você luta.
328
01:29:38,376 --> 01:29:44,966
Você está louco? você está ouvindo ele?
Qual é a fase dessa tatuagem?
329
01:29:46,259 --> 01:29:50,721
Sr. Dewey, desta vez
Eu acredito em nosso amigo.
330
01:29:52,515 --> 01:29:57,270
Seus olhos viram o verdadeiro
inimigo do nosso povo.
331
01:30:00,398 --> 01:30:04,610
Vá, Kallunda.
Você deve derrotar o mal.
332
01:30:06,112 --> 01:30:13,327
Nenhuma arma no mundo pode nos derrotar
silenciar a verdade.
333
01:31:16,592 --> 01:31:23,057
Temos que sair daqui.
Vamos voltar para nossas casas.
334
01:31:26,018 --> 01:31:28,020
Vamos lavar o gosto amargo da derrota.
335
01:31:29,188 --> 01:31:30,356
Somos culpados.
336
01:31:39,824 --> 01:31:41,575
Vamos torná-los legais!
337
01:32:03,973 --> 01:32:05,433
Vá embora! Rápido!
338
01:34:25,477 --> 01:34:27,229
Achei que você precisava de ajuda!
339
01:34:57,384 --> 01:34:58,969
Desgraçado!
340
01:35:02,431 --> 01:35:07,895
Se a tatuagem tiver alguma força mística,
agora é a hora de usá-lo.
341
01:35:49,645 --> 01:35:51,021
Use, cara!
342
01:36:05,577 --> 01:36:08,831
- Você está bem?
- Vá em frente, cara.
343
01:36:12,167 --> 01:36:13,544
Foda-se!
344
01:37:33,784 --> 01:37:34,993
Onde se encontra Zayas?
345
01:37:42,960 --> 01:37:45,462
no escritório.
346
01:37:48,840 --> 01:37:49,841
Obrigado.
347
01:38:57,138 --> 01:38:59,349
-Zayas!
- Largue a arma, aconselhando.
348
01:39:01,059 --> 01:39:02,060
Onde se encontra Vortek?
349
01:39:03,270 --> 01:39:08,024
Eu avisei você, colega conselheiro,
Estou muito bem armado.
350
01:39:15,448 --> 01:39:17,325
Onde se encontra Vortek?
351
01:39:18,910 --> 01:39:22,789
Eu não acho que você esteja na situação
Para fazer perguntas, camaradas.
352
01:39:29,671 --> 01:39:34,968
É uma sala muito pequena
E esta é uma granada muito grande.
353
01:39:37,429 --> 01:39:39,973
Mesmo se você atirar em mim, a explosão...
354
01:39:43,143 --> 01:39:47,689
Está no canhão de ar, certo?
Adeus, amigo.
355
01:40:19,888 --> 01:40:21,056
Decolar!
356
01:40:28,271 --> 01:40:29,564
Nos pegue!
357
01:41:05,809 --> 01:41:07,394
Você mentiu para mim, general.
358
01:41:09,479 --> 01:41:13,567
Eu te enviei em uma missão
para ajudar os oprimidos.
359
01:41:18,780 --> 01:41:21,116
Mas você não me contou
quem são os opressores.
360
01:41:23,201 --> 01:41:30,458
- Nikolai, você era Spetsnaz.
- Eu sou Spetsnaz.
361
01:41:34,921 --> 01:41:36,715
Mas não sou mais um de vocês.
362
01:42:31,102 --> 01:42:32,771
Eu consegui, meu amigo.
363
01:42:33,707 --> 01:42:38,707
- Você conseguiu, cara! Você conseguiu!
- Eu serei amaldiçoado se não for.